Para celebrar el Día Internacional del Libro el pasado 23 de abril preguntamos a unos cuantos autores españoles cuáles son los escritores y obras del patrimonio literario británico que más les han inspirado, a la vez que descubrimos qué obras escritas por autoras españolas recomiendan algunas de sus homólogas británicas.
Aún puedes ver los videos en los que comparten sus recomendaciones en nuestro canal de Facebook pinchando aquí. Si te animas a seguir sus consejos te recordamos cuales han sido sus sugerencias:
Con la novelista británica Caroline Brothers hemos charlado de la mirada irónica y acertada que despliega la escritora madrileña Mercedes Cebrián en su poema “Brexit”, incluido en su tercera colección de poemas “Malgastar”.
El ganador de la última edición del Premio Herralde de Novela Luisgé Martín nos habló de las tres novelas que él considera imprescindibles del gran autor británico Ian McEwan: “Amor Perdurable”, “Chesil Beach” y “La Ley del Menor”.
La premiada escritora británica de novela negra para lectores adultos y jóvenes Emily Barr nos contó cómo le atraparon las intrigas y el fascinante elenco coral de personajes en la Galicia profunda de los años 50, retratados por Cristina Sánchez-Andrade en su novela “Las Inviernas”.
Nos hemos acercado a la prestigiosa revista literaria británica Granta, que acaba de publicar su listado de los mejores y más prometedores narradores en español menores de 35 años, para preguntarles por sus recomendaciones.
La cofundadora de la revista en español y también editora, escritora y profesora Valerie Miles ha aconsejado que leamos a dos grandes escritoras británicas contemporáneas: la galardonada novelista y poeta A.S. Byatt así como la autora, dramaturga, académica y periodista Ali Smith.
Por su parte, los jóvenes autores españoles incluidos en la selección de Granta también nos han hablado de los escritores británicos que más les han impactado:
David Aliaga (L’Hospitalet, 1989) nos ha comentado la importancia que para él supuso conocer el legado del gran poeta romántico Percy Bysshe Shelley, y en concreto la obra “Prometeo Liberado”.
Munir Hachemi (Madrid, 1989) cita a algunos clásicos británicos del anti-canon de Borges, entre ellos Thomas de Quincey y sus "Confesiones de un comedor de opio inglés” o “Lear Rey & Mendigo”, la traducción que hizo Nicanor Parra del “Rey Lear” de Shakespeare, junto con la obra del poeta inglés afincado en Irlanda Matthew Geden.
La más joven de la lista de Granta, Irene Reyes-Noguerol (Sevilla 1997), recomienda cuatro obras que considera esenciales dentro del patrimonio literario británico: “Jane Eyre” de Charlotte Brontë, “Retorno a Brideshead” de Evelyn Waugh, “Un mundo feliz” de Aldoux Huxley y “1984” de George Orwell.
Cristina Morales (Granada 1985) nos ha proporcionado cuatro nombres imprescindibles de las letras británicas desde el siglo XVI hasta nuestros días: Bernardine Evaristo, Thomas Hobbes, Doris Lessing and Irvine Welsh.
Muchos son los autores anglosajones que han marcado la trayectoria literaria de Alejandro Morellón (Madrid, 1985), entre ellos J. R. R. Tolkien, Mary Shelley, William Golding, Iain Sinclair, Anthony Burgess, Oscar Wilde, TS Elliot o Virginia Woolf.
Andrea Abreu (Tenerife 1995) no tiene dudas a la hora de recomendar a cuatro grandes escritoras de los siglos XX y XXI: Rachel Cusk, Nell Leyshon, Jeanette Winterson y Virginia Woolf.
El periodista y escritor de novela negra Julio César Cano nos ha encomendado que leamos “Jane Austen, en la intimidad” de Lucy Worsley para adquirir una visión distinta de la genial escritora; la que está considerada por muchos como la mejor novela británica de todos los tiempos, “Frankenstein” de Mary Shelley; y “La muerte de Lord Edgware” de la gran Agatha Christie.
Jessica Andrews, una de las últimas revelaciones literarias del Reino Unido con la publicación de su primera novela “Agua Salada” nos ha contado cómo y por qué le impactó tanto “Hermano de hielo” la primera novela de la artista visual y escritora Alicia Kopf galardonada con los premios Documenta 2015, Llibreter 2016, Ojo Crítico de Radio Nacional de España y Premio Cálamo Otra Mirada.
Cerramos esta ronda de recomendaciones de lujo con las de la novelista, guionista y ganadora del Premio Planeta en 1998 Carmen Posadas, que ha querido compartir con nosotros algunos de los títulos que considera más destacados de la literatura británica: “Rebelión en la granja” de George Orwell, "Cumbres Borrascosas” de Emily Brontë y “Casa desolada” de Charles Dickens.
Si te apetece leer algunos de estos libros en su idioma original te invitamos a acceder gratuitamente a la British Council Digital Library, donde encontrarás más de 150.000 documentos, ebooks, audiolibros, conciertos, obras de teatro, prensa y revistas internacionales, formaciones online y el mejor cine desde cualquier dispositivo.
Más información aquí.