Con la creciente popularidad de los teléfonos inteligentes y de las conversaciones a través de mensajes escritos por distintos medios, el uso de siglas, acrónimos y otras abreviaturas en inglés va también en aumento en la vida cotidiana. Abarcan desde lo más formal (“The WHO has issued a warning about the dangers of eating red meat”) hasta el extremo más coloquial (“OMG! WTF?!”) y, si estás aprendiendo inglés y no los conoces o no sabes cómo se usan, pueden darte unos cuantos quebraderos de cabeza. En esta entrada vamos a mostrarte algunos de los más habituales en distintos contextos, tanto formales como informales.
1. Ámbito empresarial
Las empresas y sus directivos tienden a adoptar su propia jerga empresarial (a veces denominada “management speak” o “jargon”), que suele estar jalonada de abreviaturas, siglas y acrónimos. Lo más normal es que varíen en cada empresa o sector, pero aquí tienes una lista de algunos de los ejemplos más frecuentes:
ASAP | As soon as possible Cuanto antes |
“Please get back to me ASAP”.“ Por favor, ponte en contacto conmigo cuanto antes”. |
BTW | By the way Por cierto |
“BTW, can you send me that content when you have it?”. “Por cierto, ¿puedes enviarme esa información cuando la tengas?”. |
FYI | For your information Para tu /su información |
“FYI - the meeting room has changed to Room 2”. “Para tu información, la sala de reuniones se ha trasladado a la Sala 2”. |
CEO | Chief Executive Officer (the boss) Director ejecutivo (el jefe) |
“Our new CEO is from Russia”. “Nuestro nuevo director ejecutivo es ruso”. |
ETA | Estimated Time of Arrival Hora de llegada aproximada |
“Our ETA at the hotel is 17.30, as the flight lands at 16.30”. “Nuestra hora de llegada aproximada al hotel son las 17.30, ya que el avión aterriza a las 16.30”. |
SWOT | Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats Debilidades, Amenazas, Fortalezas, Oportunidades (DAFO) |
“We need to do a SWOT analysis before we make a final decision on this investment”. “Necesitamos hacer un análisis DAFO antes de tomar la decisión final sobre esta inversión”. |
TL; DR | Too long, didn’t read Demasiado largo, no lo he leído |
“Sorry - TL; DR”. “Lo siento: demasiado largo, no lo he leído” (se usa cuando alguien envía mensajes o archivos adjuntos demasiado extensos). |
PC | Personal computer Ordenador personal |
“I really need a new PC - mine keeps crashing”. |
2. Abreviaturas y siglas oficiales utilizadas en contextos cotidianos
Algunas abreviaturas y siglas se emplean con frecuencia en distintos contextos, tanto formales como informales, y a menudo se asume que todo el mundo está familiarizado con ellas, así que es importante conocer su significado. Aquí tienes algunas de las más corrientes:
AD / CE | Anno Domini Año del Señor, es decir, “después de Cristo” (d. C.). También se conoce como “CE” o “Common Era” (e. c. o era común). |
“He was born in the 5th century AD”. “Nació en el siglo V d. C.”. |
BC / BCE | Before Christ Antes de Cristo (a. C.). También se conoce como Before Common Era o BCE (a. e. c. o antes de la era común). |
“These ancient ruins date back from the 5th century BCE”. “Estas ruinas tan antiguas datan del siglo V antes de la era común”. |
AM | Ante-Meridiem Antes del mediodía (a. m.) |
“The flight leaves at 7.00 AM, so we need to be up very early”. “El vuelo sale a las 7.00 a. m., así que tenemos que levantarnos muy temprano”. |
PM | Post-Meridiem Después del mediodía (p. m.) |
“I’ll meet you after lunch at four thirty PM”. “Os veré después de comer, a las 16.30 h”. |
BA / BSc | Bachelor of Arts / Bachelor of Sciences Licenciado/a (Lcdo. / Lcda.) o graduado/a (en una disciplina “de letras” o en una “de ciencias”). |
“He’s got a BA in music, and his sister has a BSc in Psychology”. “Es licenciado [o Tiene un grado] en música, y su hermana es licenciada [o tiene un grado] en psicología”. |
MA / MSc | Master of Arts / Master of Sciences Máster (en una disciplina “de letras” o en una “de ciencias”) |
“I’m studying for an MA in Communications at the moment”. “Ahora estoy estudiando un máster en comunicación”. |
PhD | A doctorate degree Doctorado |
“Maddy has a PhD in neuroscience, so she is very specialised”. “Maddy tiene un doctorado en neurociencia, así que posee una formación muy especializada”. |
GDP | Gross Domestic Product Producto Interior Bruto (PIB) |
“Italy’s GDP continued to grow during the early 20th century”. “El PIB de Italia continuó creciendo durante los inicios del siglo XX”. |
GNP | Gross National Product Producto Nacional Bruto (PNB) |
“Our GNP has fallen since the collapse of the coal industry”. “Nuestro PNB ha bajado desde el hundimiento de la industria del carbón”. |
FAQs | Frequently Asked Questions Preguntas frecuentes |
“If you can’t find the answer, take a look at the FAQs page”. “Si no encuentras la respuesta, échale un vistazo a la página de preguntas frecuentes”. |
SPF | Solar Protection Factor Factor de protección solar (FPS) |
“With your skin, you should always wear SPF 50 sun cream”. “Con una piel como la tuya, deberías usar siempre crema con un FPS 50”. |
NGO | Non-Governmental Organisation Organización no gubernamental (ONG) |
“She likes to support NGOs working for climate justice”. “Le gusta colaborar con las ONG que trabajan por la justicia climática”. |