Abreviaturas, siglas y acrónimos en inglés

3. Organismos oficiales

Muchas veces la prensa habla de las organizaciones internacionales, pero sus siglas o acrónimos pueden variar en función del país en el que nos encontremos. En español, por ejemplo, es frecuente que se formen doblando letras (como en “EE. UU.”), o que estas varíen de posición respecto al inglés, debido al orden que siguen las palabras en cada idioma. Vamos a ver algunos de los más utilizados:

4. Abreviaturas informales y cotidianas

Hoy en día es raro leer un correo electrónico o especialmente un mensaje de texto que no contenga algún tipo de abreviatura (¡por no mencionar los emoticonos!). Por lo general, son de carácter informal, y se insertan para ahorrar valiosos caracteres o tiempo en teclear. ¿Sabes qué quieren decir estas abreviaturas tan informales? Sigue leyendo para descubrirlo.

ATM
AWOL
BRB
BYO
CU
WTF
OMG
IDK
IMO / IMHO
LOL
ROFL / LOL
DIY
AKA
YOLO
FOMO
DM / PM me
HMU
TGIF

• ATM (“At the moment”): se utiliza en frases como: “I’m on the bus atm, I’ll call you when I get home” (“Ahora mismo estoy en el autobús; cuando llegue a casa, te llamo”), casi siempre por escrito, ya que oralmente diríamos simplemente “at the moment”.
• AWOL: procede de “Absent without leave” (“ausente sin permiso”), que era una expresión militar utilizada cuando un soldado se fugaba. Hoy en día, en cambio, resulta mucho más informal, y puede aludir a una persona o incluso a una cosa que se ha perdido, como en “Does anyone have a pen? Mine seems to have gone AWOL” (“¿Alguien tiene un boli? El mío ha desaparecido / está missing”). Es un acrónimo y se pronuncia /ei’wol/.
• BRB (“Be right back”): lo escribimos cuando tenemos que salir un momento de un chat, por ejemplo para atender a alguien en la vida real, como en “My mum is asking me something, BRB” (“Mi madre me está preguntando algo, ahora vuelvo”). Oralmente suele utilizarse la expresión sin abreviar.
• BYO (“Bring your own…”): suele aparecer, casi siempre por escrito, cuando hablamos de fiestas o comidas en el campo, como en “BYO snacks for the walk” (“Llevaos lo que queráis picar durante la ruta”), y especialmente en locales que no tienen licencia para servir alcohol, pero donde uno puede llevar su propia bebida para consumir.
• CU: por supuesto, si lees en alto esas dos letras en inglés verás enseguida que significan “see you”. Es un buen modo de despedirte en un mensaje si tienes mucha prisa.
• WTF (pronunciado letra a letra): literalmente es “What the f***?” (“¿Qué co**?”), y se emplea para mostrar una gran sorpresa (o disgusto). Aunque lo más probable es que solo tenga cabida en los contextos más informales, lo cierto es que se usa mucho. ¡Pese a ello, no olvides que en inglés se sigue considerando bastante soez!
• OMG: significa “Oh my God!” (“Ay, Dios mío!”), y se usa en distintas situaciones para expresar una fuerte impresión o sorpresa. A menudo escucharás a personas que incluso oralmente lo dicen letra por letra, “O M G”; en ese caso, suele tener un toque de humor o ironía.
• IDK: “I don’t know” (eso es lo que significa, no estoy diciendo que yo no lo sepa).
• IMO / IMHO: “In my opinion”, “in my humble opinion” (en mi opinión, en mi humilde opinión). El segundo es un poco más modesto, pero también puede tener un sentido irónico, y es frecuente encontrarlo (solo por escrito) en las conversaciones por correo electrónico.
• ROFL: se pronuncia /ˈrɒf(ə)l/ y alude a “Rolling on the Floor Laughing” (literalmente, “rodando por el suelo de la risa”), por lo que va un paso más allá del popular “LOL”, pronunciado /lol/ (“Laughing out loud” o “riéndome a carcajadas”).
• DIY (se pronuncia letra a letra): la abreviatura para los amantes del bricolaje, ya que quiere decir “do it yourself” (“hazlo tú mismo”). En el Reino Unido abundan las grandes superficies de DIY con todo lo que los manitas necesitan para ocuparse de los arreglos en casa o construir cosas.
• AKA: similar a nuestro “alias”, pues viene de “also known as”. Suele usarse irónicamente: por ejemplo, “‘Who told you to do this?’ ‘My boss - AKA the most annoying person in the office’” (―¿Quién te dijo que lo hicieras? ―Mi jefe, alias “la persona más insufrible de toda la oficina”). Puede pronunciarse bien como acrónimo, /a’ka/, acentuando la primera sílaba, o bien como sigla, letra a letra.
• YOLO (pronunciado /ˈjəʊ.ləʊ/): parece ser el lema de la generación de los milenials, “You Only Live Once” (“Solo se vive una vez”)… ¡así que mejor que valga la pena!
• FOMO (“Fear of missing out”, es decir, “miedo a perderse algo”): es un fenómeno reconocido recientemente, aunque probablemente ha existido desde que los seres humanos viven en grupos sociales. Se refiere al sentimiento aterrador de que otros están divirtiéndose o haciendo algo importante sin nosotros: “Can you let me in on the secret? I’m experiencing some FOMO here!” (“¿Puedes contarme el secreto? ¡Me da la sensación de que me estoy perdiendo algo!”). Es un acrónimo, y se pronuncia /feu’meu/.
• DM / PM me: se pronuncian letra a letra, y equivalen a  “Direct Message me” o “Private Message me” (“envíame un mensaje directo” o “contéstame por privado”), y suelen usarse en las redes sociales para pedirle a alguien que te envíe un mensaje solo a ti, de forma que no lo vean todos los demás.
• HMU: “Hit me up”, que equivale a “dame un toque”; por ejemplo, “HMU for coffee tomorrow!” (“Dame un toque para tomar un café mañana”).
• TGIF (“Thank God it’s Friday!”): terminamos con una nota alegre, con esta expresión que puede usarse tras una semana de trabajo complicada, cuando estamos deseando que llegue el fin de semana (“¡Menos mal / Gracias a Dios que ya es viernes!”).

Espero que ahora ya te resulten más familiares algunas de las abreviaturas, siglas y acrónimos más frecuentes en inglés y que empieces a usarlos tú también. Hay muchos más, por supuesto, y en cualquier caso recuerda que el contexto es importante y puede darte pistas. BFN (Bye for now)!

¡A practicar!

Aquí tienes unas breves preguntas por si quieres comprobar lo mucho que has aprendido:

1. “OMG” se utiliza para expresar…
2. “ROFL” y “LOL” sirven para indicar…
3. “PS” aparece normalmente…
4. Puedes escribir “NA” si…
5. “HR” significa…
6. “FOMO” quiere decir…
7. Si alguien te escribe “BRB” en un chat, deberías…

Más abajo encontrarás las respuestas.

Respuestas:

1. “OMG” se utiliza para expresar una fuerte impresión o sorpresa.
2. “ROFL” y “LOL” sirven para indicar que te ha gustado un chiste.
3. “PS” aparece normalmente al final de una carta o correo electrónico.
4. Puedes escribir “NA” si uno de los campos de un formulario no es relevante en tu caso.
5. “HR” significa “Human Resources” (Recursos Humanos).
6. “FOMO” quiere decir “Fear of missing out”, es decir, “miedo a perderse algo”.
7. Si alguien te escribe “BRB” en un chat, deberías esperar unos minutos, porque volverá enseguida.