Los gentilicios en inglés: formar adjetivos y sustantivos a partir del nombre del país

Adjetivo = nombre del país + sufijo “-ese”

Adjetivo = nombre del país + sufijo “-i”

Adjetivo = nombre del país + sufijo “-ish”

Excepciones

¿No encuentras el país que buscas? Aquí tienes una lista completa de gentilicios (en inglés, demonyms).

Fíjate en que, cuando hablas de una nacionalidad, el nombre colectivo (por ejemplo, “the Irish”) suele coincidir con el adjetivo del gentilicio (“Irish”). Si el adjetivo termina en los sufijos “-an”, “-ian”, “-n”, o “-i”, el nombre colectivo tiene que ir en plural. En el caso de los demás sufijos, el colectivo no suele ir en plural. Por ejemplo:

-The Canadians are very proud of their flag (Los canadienses están muy orgullosos de su bandera).

-The Iraqis celebrate their National Day on 3rd October (Los iraquíes celebran su fiesta nacional el 3 de octubre).

-The French have elected a new president (Los franceses han elegido a un nuevo presidente).

-The British often travel to Spain for their holidays (Los británicos suelen ir de vacaciones a España).

Variantes

Aparte de para países, existen también gentilicios en inglés para muchas ciudades y regiones, generalmente en forma de sustantivo para describir a la persona de esa ciudad o región. Pueden utilizarse de forma neutral (Donald Trump is a very famous New Yorker [Donald Trump es un  neoyorquino muy famoso]) o como término afectivo hacia la gente de esa ciudad (From their humble origins in Liverpool, The Beatles went on to become some of the most successful Scousers of all time [Desde sus humildes orígenes en Liverpool, los Beatles llegaron a contarse entre los liverpulianos con más éxito de todos los tiempos]). A continuación te ofrecemos una lista de gentilicios (sustantivos) para algunas de las ciudades más conocidas del Reino Unido y de todo el mundo.

Aquí tienes más gentilicios relacionados con ciudades.

¿Qué errores suelen cometer los estudiantes españoles con los gentilicios?

Es frecuente que los alumnos traten de utilizar un adjetivo como si fuera un sustantivo. Recuerda: cuando aparezca un artículo (como “the”, “a” o “an”), la frase requiere un sustantivo.

Me puse a hablar con un francés en el avión.

-I got talking to a French on the plane. ✗
-I got talking to a Frenchman on the plane. ✓

Del mismo modo, si prefieres usar un adjetivo en vez de un sustantivo, recuerda que no necesita artículo:

La dueña del bar es escocesa.

-The owner of the bar is a Scottish. ✗
-The owner of the bar is Scottish. ✓

¿Hay ejemplos conocidos?

-Englishman in New York (Un inglés en Nueva York)
Sting escribió este gran éxito acerca del escritor inglés Quentin Crisp en 1988. Como persona, Crisp era muy refinado y reservado, y no encajaba bien cuando se movía por la ruidosa y frenética Nueva York. El carácter de esta canción nos revela cómo se sentía en esta nueva ciudad: “I’m an alien, I’m a legal alien” (“Soy un extranjero, un extranjero legal”).

-My Big Fat Greek Wedding
Esta comedia de 2002 (Mi gran boda griega) trata de una joven de Chicago que pertenece a una familia griega muy tradicional. Se enamora de un chico que no es griego y quiere casarse con él. Pero ¿podrá su padre aceptar que su hija se case con un americano melenudo?

-Can’t speak French
El grupo británico de música pop Girls Aloud alcanzó un gran éxito en 2008 con este divertido tema sobre una chica que siente que no puede expresar sus sentimientos a su novio, por lo que escribe una canción para explicárselos: “I can’t speak French, so I’ll let the funky music do the talking” (“No sé francés, así que dejaré que sea la música funk la que hable”).

Ejercicio

Cada una de las frases siguientes contiene un error. ¿Puedes corregirlo?

1. Did you know that Audrey Hepburn was Belgish? She was born in Brussels!

2. I lived in Berlin for two years but I never learned to speak Dutch.

3. The Greek have many old stories about little creatures who live underground.

4. The manager of my department is a Chinese.

5. Stockholm is a beautiful Swiss city.

6. Brummies celebrated victory when Newcastle United won the football match.

7. The singer Amy Winehouse was native Londoner.

(Respuestas)

1. Did you know that Audrey Hepburn was Belgian? She was born in Brussels!

2. I lived in Berlin for two years but I never learned to speak German.

3. The Greeks have many old stories about little creatures who live underground.

4. The manager of my department is Chinese.

5. Stockholm is a beautiful Swedish city.

6. Geordies celebrated victory when Newcastle United won the football match.

7. The singer Amy Winehouse was a native Londoner.