El “slang” en inglés

4.Para describir acciones

Esta entrada comenzaba con la expresión “budge up”, que podemos decir a alguien cuando queremos que nos haga sitio (en el sofá, en un banco); significa simplemente: “Hazme un hueco / Córrete un poco, por favor?”. 

¿Te imaginas a qué se refieren las acciones de estos ejemplos?

“Who wants the last piece of cake?” “Bagsy I get it!” 
I’ll give you a bell later and you can tell me all about your interview - around 8ish?
Clare and Ian were bantering all night - they’re both really funny.

“To bagsy something” o “Bagsy I get it” es algo que aprendes a hacer desde pequeño: básicamente significa reclamar algo para ti (“¡Me lo pido!”). Si vas a hacer un viaje largo, quizá quieras “pedirte” (para conseguirlo por haberlo dicho antes que nadie) el asiento de delante (“Bagsy the front seat!”), por ejemplo. Así que el diálogo anterior sería: “¿Quién quiere el último trozo de tarta?”. “¡Me lo pido!”.

“To give someone a bell” o “to give someone a tinkle” significa llamarle por teléfono, “darle un toque”. El ejemplo de arriba, por tanto, podría traducirse así: “Luego te doy un toque y me cuentas cómo te ha ido la entrevista. ¿Te va bien hacia las ocho?”. 

“To banter” o “to have a bit of banter” es una forma muy británica de hablar con tus amistades, generalmente riéndote con ellos en plan cómico, sin ser desagradable u ofender: bromear, estar de guasa. A veces se abrevia: “bantz”. La frase de arriba sería: “Clare e Ian estuvieron de guasa toda la noche. Son súper graciosos los dos”.

5.Para cosas que salen mal

Hay muchas expresiones muy coloquiales para hablar de cosas que salen mal:

My project is going a bit pear-shaped - I´m not sure I can rescue it.
I think Jordi is losing the plot - he’s so busy at work and seems really stressed.
My colleague made a right cock-up* of the database, now I have to fix it.

Si decimos que “things go pear-shaped” es porque las cosas se tuercen. Suele ir en presente continuo, ya que describe el proceso que empieza a truncarse: en el ejemplo anterior, “Mi plan está empezando a venirse abajo. No sé si voy a poder salvarlo”. Cuando “things go pear-shaped”, la gente suele empezar a “lose the plot”, es decir, a comportarse de forma errática, un poco alocada (“perder el hilo”, “írsele la olla”): “Creo que a Jordi se le está yendo la olla; está muy liado en el trabajo y parece súper estresado”. Un “cock-up*” es un error estúpido, una “metedura de pata”, una “cagada”, algo que has “jodido*”: “Mi compañero la cagó* a base de bien con la base de datos y ahora me toca a mí arreglarlo”.

 6.Para aludir al tiempo meteorológico

Como los británicos tenemos un tiempo muy cambiante, no es extraño que hayamos generado un amplio “slang” para describirlo.

Cuando hace mucho frío podemos referirnos a ello como “brass monkeys” (que sería equivalente a “[hace] un frío de tres pares de narices”) o “baltic” (lo que en español llamamos “un frío polar”); si no hace tanto frío, podemos calificarlo de “parky” (‘fresco, frío’).

Take a coat - it’s brass monkeys out there! (Llévate el abrigo, ¡hace un frío de tres pares de narices ahí fuera!).
You might need a scarf - it’s a bit parky this morning (Puede que necesites una bufanda, hace fresco esta mañana).

 Para hablar del tiempo húmedo, podemos decir que “it’s tipping it down” (“está diluviando”) o “it’s pissing it down*” (parecido a “caen chuzos de punta” o “llueve a base de bien”, pero más vulgar, puesto que “to piss” es ‘mear’) o “it’s chucking it down” (“está lloviendo a mares”).

 Una vez más, no olvides que “pissing it down*” no es precisamente muy educado, así que úsalo solo con personas con las que tengas confianza.

 Si hace mucho calor (aunque ciertamente no sea algo frecuente en algunas partes del Reino Unido), solemos decir “it’s baking” (“hace un calor tremendo”, “[la calle] es como un horno”) o “it’s roasting” (“hace un calor abrasador”).

Cómo poner énfasis en la lengua coloquial

Al utilizar un tipo de lenguaje poco formal no solemos enfatizarlo con palabras como “very” o “really”; en su lugar podemos emplear, por ejemplo, “well” o “dead”, todas ellas con el significado de ‘muy’, ‘realmente’:

It’s well roasting = It’s really hot (Hace un calor abrasador / de muerte).
I’m dead chuffed with my results = I’m really happy with my results (Estoy súper contenta con mis resultados).

Total, que con esto hemos dado un breve repaso a algunas de las palabras y expresiones coloquiales más habituales en el Reino Unido. Como la lengua informal está en continuo cambio y evolución, la mejor manera de entenderla es mantenerse al día con la cultura popular y escuchar, simplemente, cómo habla la gente que te rodea en la vida real. ¡Puedes llevarte más de una sorpresa!

Y para terminar, aquí tienes la traducción del diálogo del principio. ¿Lo habías descifrado correctamente?:

 ― Venga, tío, hazme un hueco. ¿Cómo te ha ido hoy? Yo estoy hecho polvo porque acabo de enterarme de que he suspendido el examen.
― Yo también he suspendido, creo que metí la pata en la segunda parte.